martes, 6 de octubre de 2015

Indiquer le temps (2). Les jours de la semaine

Los siete días de la semana en francés
Les sept jours de la semaine en français


Y la pronunciación:
Et la prononciation:

lundi        mardi
mercredi    jeudi     
vendredi    samedi  
                                               dimanche


Nota: Los archivos de audio proceden de fr.wiktionary.org

Indiquer le temps (1). Hier, aujourd' hui, demain

El tiempo puede seguirse con un calendario.
Le temps peut se suivre avec un calendrier.


un calendrier


El calendario indica los meses, las semanas y los días.
Le calendrier indique les mois, les semaines, et les jours.

  un jour      une semaine(*)
un mois(*)      


Si tomamos el día como referencia, podemos establecer tres momentos: ayer, hoy y mañana. El pasado, el presente y el futuro.
Si nous prenons le jour comme référence, nous pouvons établir trois moments: hier, aujourd'hui et demain. Le passé, le présent et le futur

hier                 demain 


"Hier, aujourd'hui, demain" también pueden utilizarse sin hacer referencia a un día en concreto, sino a un periodo de tiempo.



Nota: Los archivos de audio con (*) proceden de Educamadrid. El resto de fr.wiktionary.org

domingo, 4 de octubre de 2015

Souhaiter l'anniversaire

Vamos a felicitar los cumpleaños ("les anniversaires") en francés.

Ya hemos explicado (ver) que se utiliza el verbo "souhaiter".

Las expresiones con las que felicitamos el cumpleaños son:


Los elementos necesarios para celebrar un cumpleaños:
Les élements nécessaires pour fêter un anniversaire:
 
                      
Y, por último, la canción de "cumpleaños feliz".
Et, finalement, la chanson de "bon anniversaire".

Te proponemos dos (estribillos) de canciones:
  • La canción "Bon anniversaire" tradicional (música de Louiguy, letra de jacques Larue, interpretada por Robert Cogoi):
          La chanson "Bon anniversaire" traditionnelle (musique de Louiguy, paroles de Jacques
          Larue,  interprétée par Robert Cogoi)


  • La canción "Joyeux anniversaire" -versión más actual- interpretada por Bumble Bees
        La chanson "Joyeux anniversaire" interprétée par Bumble Bees


Elijas la canción que elijas,

Féliciter vs Souhaiter

El verbo felicitar puede traducirse en francés de dos maneras. Por este motivo, su uso genera a veces confusión.


En consecuencia, resulta incorrecto utilizar el verbo "féliciter" para los cumpleaños o las navidades


Vamos pues a utilizar el verbo "souhaiter" para felicitar los cumpleaños (ver) o las fiestas, pero tiene otro significado:


Fíjate que el verbo "souhaiter" termina en -er. Es un verbo del primer grupo, y ya aprenderemos a conjugarlo en francés (ver entrada).

domingo, 8 de febrero de 2015

La graphie GN

Escucha y pronuncia las siguientes palabras que contienen la grafía GN:

une montagne  
la vigne  
un signal  
gagner  
une ligne  
un guignol  

Habrás comprobado que, en francés, la grafía /gn/ se pronuncia como la letra "ñ" en español.



Nota: Los ficheros de audio proceden de Educamadrid

sábado, 7 de febrero de 2015

La vie dans la ville (1)

(A) Vocabulaire
La ciudad = une ville  
El centro = le centre  
Las afueras, el extrarradio = la banlieue
El campo = la campagne  
Un pueblo = un village  


La vida = la vie  
La población = la population  
Un habitante = un habitant  

Una persona = une personne  
La gente = les gens  
La muchedumbre, el gentío = la foule  

Una calle = une rue  
Una plaza = une place  


(B) Les villes françaises
Para conocer las ciudades francesas más pobladas consulta la entrada "La France Métropolitaine. (5) Les villes" (ver)


(C) Pour pratiquer
Una buena manera de practicar este vocabulario puede ser escuchar un fragmento de la canción "Monopolis", de Starmania (1978), interpretada por la cantante France Gall.


Aprovecha para repasar la pronunciación de las grafías /ou/ ; /eu/ ; /eil/ ; /qu/.





Nota: Audio procedente de Educamadrid, excepto el fragmento de la canción de "Monopolis".

La France Métropolitaine. (5) Les villes

Francia tenía 66 millones de habitantes en 2013
Tres de cada cuatro vivían en una ciudad.
La France avait 66 millions d'habitants en 2013.
Trois Français sur quatre habitent une ville

En el siguiente documento encontrarás información sobre las ciudades francesas más pobladas.

video

Puedes consultar y practicar el vocabulario de la ciudad en otra entrada del blog (ver)